AKIRA - Aoki Tsuki Michite (Traduction française)

 

Source : TV ANIMATION - Kuroshitsuji Book of Circus - Official Record (Page 39)

 

蒼き月満ちて

 

冷たい夜 傷跡照らす 蒼い月
雲に陰る ひと時の願い

Les cicatrices de cette froide nuit brillent sous la lune bleue

Les nuages s’assombrissent lorsque survient le désir

 

落ちていく涙さえ
偽りと引き換えに
言い訳を繰り返して
闇を生きる
Si seulement les larmes pouvaient couler

En échangeant le mensonge

Je réitère mon pardon

Et vis dans les ténèbres

 

この悲しみの果てにある明日は
怯えてるこの心
ただ蒼く染めてく
嘘に塗れた美しき世界で
霞ゆく眩しさに
手を伸ばそうと月を仰いだ

Le lendemain marque la fin de la peine

Ce cœur apeuré

Juste teinté de bleu

Dans ce magnifique monde couvert de mensonges

Dans ce brouillard éblouissant

Je porte ma main vers la lune

 

描いた嘘 眠ったままの淡い歌
歪つなまま 滲み出す想い

Un mensonge dormant dessiné de cette faible chanson

Ces pensées qui s’étendent alors qu’elles sont déformées

魅せられた 幻想に
すり替わる現実は
過ちを積み重ねて
深く沈む
Charmé par cette illusion

Qui substitue la réalité

J’accumule les erreurs

Qui me submergent profondément

 

この苦しみが絡みゆく鎖は
止めどない痛みさえ
永久(とわ)に繋いで行く
守りたいのは泡沫(うたかた)の温もり
阻まれた静寂は
寄り添うように佇んでいた
Cette souffrance qui enchevêtre mes chaines

Ne disparaîtra pas, malgré la douleur

Elle est liée à moi pour l’éternité

Cette chaleur éphémère que je souhaite protéger

Ce silence déjoué

Qui s’est approché de moi

 

満ちていく月に
儚げな言葉を浮かべては
また飲み込んだ
Sous cette pleine lune

Je me suis souvenu de ces vaines paroles

Que j’ai ravalées

 

この悲しみの果てにある明日は
怯えてるこの心
ただ蒼く染めてく
嘘に塗れた美しき世界で
霞ゆく眩しさに
手を伸ばそうと月を仰いだ

Le lendemain marque la fin de la peine

Ce cœur apeuré

Seulement teinté de bleu

Dans ce magnifique monde couvert de mensonges

Dans ce brouillard éblouissant

Je porte ma main vers la lune

 

 

 Traduction par Reikalight

Les traductions et documents présents sur ce blog sont issus de mes propres traductions et documents. Merci de citer vos sources.

Translations and documents on this blog come from my own translations and documents. Please cite your sources.