Kalafina - Lacrimosa (Traduction française)

暗闇の中で睦み合う
Au sein des ténèbres
絶望と未来を
Mon futur s’harmonise au désespoir
哀しみを暴く月灯り

Illuminé froidement

冷たく照らしてた
Ma tristesse est dévoilée au clair de lune

君のくれた秘密を標に
Avec la marque de ton secret
蒼い夜の静けさを行く
Je m’en vais dans le silence de cette nuit bleue

Lacrimosa

Lacrimosa (Larmes)

遠く砕けて消えた
Brisé et disparu au loin
眩しい世界をもう一度愛したい
Je souhaite aimer ce monde étincelant à nouveau
瞳の中に夢を隠して
Je dissimulerai mon songe dans mes yeux
汚れた心に
Jusqu’à ce que mes larmes coulent
涙が堕ちて来るまで
Dans mon cœur souillé

幻の馬車は闇を分け
Un carrosse fantôme fend les ténèbres

光のある方へ
Et se dirige vers la lumière

夢という罠が僕たちを
Ce piège qu’est notre propre rêve

焔へ誘う

Nous invite dans les flammes

空の上の無慈悲な神々には

Aucun cri ne parviendra

どんな叫びも届きはしない
À ces dieux impitoyables au-delà des cieux

Lacrimosa……

僕等は燃えさかる薪となり

Nous brûlerons sur le bûcher

いつかその空を焼き尽くそう

Et un jour, il embrasera ce ciel

Lacrimosa

Lacrimosa

ここに生まれて落ちた

Ceci est le lieu de ma naissance et de ma chute
血濡れた世界を恐れずに愛したい

Je souhaite aimer sans peur ce monde souillé par le sang
許されるより許し信じて

Croire au pardon plus qu’être pardonné
汚れた地上で

Et je compterai mes larmes jour après jour

涙の日々を数えて
Sur ce monde souillé

Lacrimosa…

Traduction par Reikalight

Les traductions et documents présents sur ce blog sont issus de mes propres traductions et documents. Merci de citer vos sources.

Translations and documents on this blog come from my own translations and documents. Please cite your sources.