DRAMA CD - Book of Circus - PISTE 3

 Traduction de la troisième et dernière piste du Drama CD de Book of Circus

 

 

Notes : Cette traduction a été quelque peu difficile à réaliser, car elle repose sur la langue japonaise et ses syllabes. J'ai ajouté des notes explicatives, afin de faciliter la compréhension.

Notes : This translation was a bit difficult, as it deals with the Japanese language and its syllabes. I added explication notes in order to make it easier to understand.

 

 Résumé : Une machine à écrire maudite de Undertaker empêche les personnages de prononcer certaines syllabes. Ciel et Sebastian essaient de trouver un moyen de lever la malédiction en réparant la machine.

Summary : Undertaker's cursed typewriter prevent characters from spelling certain syllabes. Ciel and Sebastian try to find a way to lift the curse in fixing the machine.

 

The script is written in this order :

1.Japanese

2.French

3.English

 

セバスチャン

これは坊ちゃんがサーカース団の一件をかたずけてから。そう、季節を一つ跨いたでしょうか。とある各人がファントムハイヴ家お訪れたことから始まった。小さな物語。

その執事、流暢

Sebastian

Cette petite histoire se déroule après la fin de l’affaire des membres du cirque. Il semblerait donc que cela se passe entre cette saison. Tout commence lorsqu’un certain invité se rend au manoir Phantomhive.

Le majordome, linguiste

Sebastian

This little story takes place after the master had taken care of the circus’s members. It seems this event occurs during this season. It all begins when a certain guest comes to the Phantomhive mansion.

This butler, fluent

 

シエル

セバスチャンか？入れ。

Ciel

Entre,Sebastian.

Come, Sebastian.

 

セバスチャン

坊ちゃん、ンダテーカーさんが参りました。付けの回収とのことですが。

Sebastian

Monsieur, Ndertaker est arrivé. Il vient chercher sa rémunération.

Sebastian

Master, Ndertaker has arrived. He has come to collect his bill.

 

 

シエル

ンダテーカー？

Ciel

Ndertaker ?

Ciel

Ndertaker ?

 

セバスチャン

はい。ンダテーカーさんです。

 

Sebastian

Oui, Ndertaker.

Sebastian

Yes, Ndertaker.

 

シエル

ファントムハイヴ家の執事なら、客の名前を違うな？それを言うなら、アンダテーカーだろう。！？な。。。何だ？！前歯に激痛だ！

Ciel

Tu es le majordome de la maison Phantomhive, et tu te trompes de nom d’un de nos clients ? C’est Undertaker. Hein ?!Mes dents frontales me font atrocement mal !

Ciel

You are the Phantomhive’s butler and you don’t know how spellour guest’s name? It’s Undertaker. What?! My front tooth atrociously hurt!

 

セバスチャン

ンダテーカーさんが持ち込んだタイプライター呪いです。

 

Sebastian

Il s’agit de la malédiction de la machine à écrire qu’a apportée Ndertaker.

Sebastian

It’s about the curse of the typewriter Nderkater brought.

 

シエル

呪い！？

Ciel

Une malédiction ?!

Ciel

A curse?!

 

セバスチャン

はい。特定の発音すると前歯に激痛が走るのです。

Sebastian

Oui. Une douleur intense se fait sentir sur vos dents frontales à la prononciation d’un son en particulier.

Sebastian

Yes. Your front tooth feel an intense pain each time you spell a specific sound.

 

シエル

なんだてアンダテーカーはそんな・なあああ！

Ciel

Pourquoi Undertaker ferait une chose par-aaaaah !

Ciel

Why Undertaler would do such-aaaaah !

 

 

セバスチャン

おやおや、また踏んでし回れましたね。

Sebastian

Oh, cela s’est encore produit.

Sebastian,

Oh, it happened again.

 

シエル

。。。分かったぞ。。。ンダテーカーの最初の音言うとは。

Ciel

…Bien…Le premier son est dans Ndertaker.

Ciel

I get it…The first sound is in Ndertaker’s name.

 

セバスチャン

ん？坊ちゃんを意外と理解が遅くていらっしゃる。

Sebastian

Monsieur tarde étonnamment à comprendre.

Sebastian

My lord is surprisingly slow to understand.

 

シエル

！ルールが分かれば、問題はない。そのタイプライターはどこだ？

Ciel

Pour cela il faut que je comprenne les règles. Et où se trouve cette machine à écrire ?

Ciel

I need to understand the rules. And where is this typewriter?

セバスチャン

屋敷内どこかに。

Sebastian

Quelque part dans le manoir.

Sebastian

Somewhere in the mansion.

 

シエル

使用人を集合させろ！とっとと探して叩き出すぞ、セバスチャン。

Ciel

Envoie les domestiques la chercher !Cherche-la, et débarrasse-t’en, Sebastian.

Ciel

Send the servants to look for it. Find it and get rid of it, Sebastian.

 

セバスチャン

イエス、マイロード。

Sebastian

Yes, My Lord.

 

バルド

タイプライタ？！

Bard

Une machine à écrire ?!

Bard

A typewriter?!

 

 

セバスチャン

はい。この屋敷のどこかに隠れているはずなのですが。

Sebastian

Oui. Elle se cache quelque part dans le manoir.

Sebastian

Yes. It’s hiding somewhere in the mansion.

 

フィ二

隠れてるてタイプライターだですか？

Finny

Une machine à écrire se cache ici ?

Finny

A typewriter is hiding here?

 

セバスチャン

持ち主の証言によると時速四十五マイルで走るそうです。

Sebastian

Selon les dires de son propriétaire, elle pourrait courir jusqu’à 45 km/h.

Sebastian

According to its owner, its speed could reach about 45km per hour.

 

バルド

走るて？走でも履いてのか？あああああ！

Bard

Courir ? Elle a des pieds ou quoi ? AAAAAAH !

Bard

Speed?It has feet or something? AAAAAAH!

 

フィ二

どうしたんですかバルドさん？

Qu’est-ce qui t’arrive, Bard ?

Finny

What’s happening to you, Bard?

 

シエル

タイプライターの呪いだ。特定の音言うと激痛が走る。

Ciel

C’est la malédiction de la machine à écrire. Elle provoque une douleur intense à la prononciation d’un son particulier.

Ciel

It’s the typewriter’s curse. It causes an intense pain if we ever spell a specific sound.

 

フィ二

特定の音を？

Finny

Un son en particulier ?

Finny

A specificsound ?

 

シエル

フィ二、鶏が鳴くのは？

Ciel

Finny, quand est-ce que le coq chante ?

Ciel

Finny, when does the rooster sing?

 

フィ二

朝！*ィｔｔｔｔｔｔ！

Finny

Le matin ! Aie aieaieaieaie !

*Ici, le son maudit est le « a », comme « asa » (matin)

*The cursed sound here is « a », like in « asa » (morning)

Finny

At dawn! It hurts!

 

シエル

つまり、それの最初の音だ。

Ciel

En d’autres termes, ceci est le premier son.

Ciel

In other terms, this is the first sound.

 

フィ二

あああ、そうか！あああああ！

Finny

Ah, je vois ! Aiiiiie !

Finny

Oh, I see!Ouch!

 

バルド

バカフィ二、あって言ったら・うがあああ！うがあ！おおお！あおお！

Bard

Idiot de Finny, On vient de te dire que le « a » est- Ouaaaah ! aiiieuuuh !

Bard

Stupid Finny, the master just told you that-Ohhhhh !It hurts!

 

シエル

バカだろう。お前たち。

Ciel

Vous êtes tous des idiots.

Ciel

You’re all idiots.

 

セバスチャン

しかし、このままでは捜索がすみませんね。

Sebastian

Cependant, cela ne complète pas la recherche à ce rythme.

Sebastian

However, it doesn’t help looking for it.

 

シエル

たしかになあ。。。

Ciel

Certainement…

Ciel

Certainly…

 

セバスチャン

うん。坊ちゃん、私によい考えが。

Sebastian

Hm, Monsieur, j’ai une idée.

Sebastian

I have an idea, Sir.

 

メイリン

お客様。お茶が入りましたですだ。

May Lin

Voilà votre thé, monsieur.

May Lin

Your tea, sir.

 

アンダテーカー

おお、これは固定ねに。よい風味だ。さすがファントムハイヴ家の。うん？どうかしたのかい？そんなに小生を見つめて。

Undertaker

Ooh, quel service. Quel goût, digne de la maison Phantomhive. Oh ? Que se passe-t-il ? Pourquoi me fixez-vous ainsi ?

Undertaker

Oh, what a service. Wonderful taste, as expected from the house of Phantomhive. Oh? What is the matter? Why do you stare at meso?

 

メイリン

ええ！？いや、謝金通りて始めてみたので。

May Lin

Hein ?! Non, c’est que c’est la première fois que je vois un recouvrement d’argent.

What? Oh no, it’s just that it’s the first time I see a bill collection.

 

アンダテーカー

小生が回収に来たのは。お金なんかじゃないのさ。

Undertaker

Ce que je viens récupérer n’est pas de l’argent.

Undertaker

Money isn’t what I came for.

 

メイリン

ええ。。。それじゃ。。。なんですだ？！

May Lin

Oh…Dans ce cas…Qu’est-ce donc ?!

May Lin

Oh, in that case…Why did you come?

 

バルド

フィ二

待って！！！

Bard et Finny

Attendez !!!!

Bard and Finny

Wait!!!

 

シエル

なんて速さだ？

Ciel

Pourquoi vous hâtez-vous ?

Ciel

Why such a hurry?

 

バルド

タイプライターのくせに走るなんて反則だそう。

Bard

Cette saleté de machine à écrire s’est mise à courir !

Bard

This damn typewriter has started to run off!

 

フィ二

あっちに来ましたよ！いたあああ！

Finny

Elle est allée par-là ! AAAAAH !

Finny

It went this way!AAAAAH !

 

バルド

フィ二、セバスチャンの言ってたおおお

Bard

Finny, Sebastian t’avait pourtant bien dit que- OOOOH !

Bard

Finny, Sebastian DID tell you that-OOOOH !

 

フィ二

そ、そうでした！りりりりりり

Finny

C’est vrai ça-AH RIRIRIRIRI !

Finny

That’s true-AH!RiRIRIRIRIRI !

 

メイリン

りり？

May Lin

Riri?

 

バルド

いいぞ、フィ二、後は・あああお、れれれれれれ！

Bard

C’est bon Finny, je m’en charge –ah ! Rererere !

Bard

It’s ok Finny, I’ll take care of this-Ah!Rererere !

 

セバスチャン

そうです。声のを我慢することが出来ないのなら、別の声出せばよいのです。

Sebastian

Bien, comme vous ne pouvez contrôler vos voix, le mieux serait de ne plus rien dire.

Sebastian

Well, as you can’t control yourselves, you shouldn’t speak anymore.

 

バルド・フィ二

りりりりり

Bard/Finny

Ririririri !

 

アンダテーカー

ハハハ、楽しいことになってるね、ヒヒ。

Undertaker

Hahahah, ça devient intéressant, hihi.

Undertaker

Hahahaha, this is getting interesting, hehe.

 

バルド

くそおお、タイプライターのくせに！なんてすばしこいんだ！

Bard

Merde, cette saleté de machine ! Quelle rapidité !

Bard

Shit, this damn typewriter! What a speed!

 

シエル

だが小生をタイプライター闘争蹴ろうう分かりすぎるな。その通路を先には！

よし、乗り込んだぞ！フィ二！

Ciel

Il est évident qu’elle refuse d’abandonner le combat. Elle se dirige par-là ! Intercepte-la Finny !

Ciel

It’s obvious she won’t give up. It’s going this way! Go get it, Finny!

 

 

フィ二

  イエス・サー！　簡単に来た！坊ちゃんの言うとおり、ここで待っていて正解だ！

Finny

 

Yes My Lord ! Elle arrive ! Monsieur avait raison de me dire d’attendre ici !

Finny

Yes my Lord!It’s coming! My lord was right to tell me to wait here!

 

アンダテーカー

なるほど、破砕誘致と言う分けかい。

Undertaker

Je vois, vous comptez l’attirer pour la réduire en pièces…

Undertaker

I see, you’re trying to lure it in order to destroy into pieces…

 

バルド

頼むぞ！フィ二！

Bard

Vas-y Finny !

Bard

Do it Finny!

 

フィ二

はい！後を任せてください！りりりりりり！

Finny

Oui ! Je m’en charge, regarde ! Ririririri !

Finny

I’ll handle this, just watch!Riririri !

 

シエル

バカが。。。

Ciel

Idiot…

 

アンダテーカー

ハハハヒヒヒヒ

Undertaker

Hahaha Hihihi !

 

バルド

刀狩割れてだぞ

Bard

Elle a brisé la lame !

Bard

It broke the blade !

 

シエル

また逃げられたか？

Ciel

Elle s’est encore enfuie ?

Ciel

It ran off again ?

 

セバスチャン

大丈夫です、坊ちゃん。すでにメイリンを屋根の上に待機させています。

Sebastian

Tout va bien, monsieur. J’ai envoyé May Lin attendre l’opportunité sur le toit.

Sebastian

It is all right, my lord. I’ve just sent May Lin to wait for a chance on the roof.

 

シエル

そうか。そう撃で？

Ciel

Pour une attaque ? Je vois.

Ciel

An attack? I see.

 

メイリン

セバスチャンさんは新米して任せ任ざたんだ。絶対に外さない。

？！壊された？！

May Lin

Sebastian m’a confié une tâche. Je ne dois pas faillir. Elle s’estbrisée ?!

May Lin

I’ve been given a task by mister Sebastian. I cannot fail. It is broken?!

 

シエル

とんだだと！

Ciel

Incroyable !

Ciel

Unbelievable !

 

バルド

なんだよ？！あの黒い翼は？れれれれれれ！

Bard

Hein ? C’est quoi ces ailes noires ? Rererererere !

Bard

What?What are those black wings? Rerererere!

 

アンダテーカー

ハハハハハハ

Undertaker

Hahahahaha !

 

シエル

おい、ンダテーカー！これどういうことだ？

Ciel

Hé, Undertaker ! Qu’est-ce que tout cela ?

Ciel

Hey, Undertaker!What is the meaning of all of this?

 

アンダテーカー

やあ、小生も狩猟頼まえただけで壊しことは。。。

Undertaker

On m’a demandé de la détruire également…

Undertaker

I’ve been asked to destroy it too…

 

シエル

頼まれた？だれからだ？

Ciel

Demandé ? Qui donc ?

Ciel

Asked ? By whom?

 

アンダテーカー

愚問だね。。。裏社会の人間がいらにを簡単にばらすとでの。。うん。。。もっと思う。極上の笑い撤去いただければ、話は別だでこね。おや？

Undertaker

Question futile… Les humains du monde de l’ombre se font tuer si facilement… Hum…Tu n’as qu’à y réfléchir, à moins de me donner un rire de premier ordre. Oh ?

Undertaker

What a futile question…Humans from the underworld are so easily killed…Hum…Just think about it, unless you give me a first-class laughter. Oh ?

 

セバスチャン

この下品で騒々しい機械。。。

Sebastian

Une machine au son bien indécent…

Sebastian

What an indecent sound of a machine…

 

シエル

まさか。。。

Ciel

C’est pas vrai !

Ciel

It can’tbe !

 

グレル

はい！そのまさかなグレルサトクリフDEATH(です)！

Grell

Hey !C’est bien moi, GrellSutcliff !

Grell

It CAN ! It’s me, GrellSutcliff !

 

 

シエル

またいやいや皓歯奴が。。。

Oh non, voilà le retour du type aux dents blanches…

Ciel

Oh no, here comes the white tooth guy…

 

グレル

お久しぶり、セバスチャン。お探せちゃってごめんね。皆よいかけてるタイプライターは死神派遣協会の備品なの。

Grell

Ça faisait longtemps, Sebastian. Navré de t’avoir fait attendre. La machine à écrire dont vous cherchez à vous emparer est un bien de l’association de dépêche des Shinigami.

Grell

Long time no see Sebastian. Sorry for keeping you waiting. The typewriter you’re after is an equipment from the Shinigami’s dispatch group.

 

セバスチャン

やはり、そういう曰く付きの品でしたか？

Sebastian

Je me doutais que cette machine avait une histoire louche.

Sebastian

I knew this machine was shady.

 

 

シエル

随分と質の悪い同語作かってるんだな。

Ciel

Tu utilises des termes de bien piètres qualités.

Ciel

You use such weak terms.

 

グレル

奇異の一文が壊れちゃってるのよ。だから修理出したんだけど。

Grell

La machine fait étrangement capoter nos phrases, c’est pour ça qu’on l’a envoyée en réparation.

Grell

This typewriterprevent us from speaking, that’s why I was sent to retrieve it for a repair.

 

セバスチャン

どこどうお間違ったか？人間の世界に流れてきたと。

Sebastian

Comment cet incident est-il arrivé ? Comment a-t-elle atterri dans le monde des humains ?

Sebastian

How did this happen?How didit end up in the human world ?

 

グレル

大世界！

Grell

Et quel vaste monde !

Grell

It’s such a vast world!

 

セバスチャン

てへぺろ的なことでお任せると思ってるんですかね。この死神は。

Sebastian

Et vous pensiez pouvoir vous occuper de cette regrettable affaire, Shinigami.

Sebastian

And you thought you could handle this unfortunate case, Shinigami.

 

グレル

だから態々しがして回収しにきたんじゃない。セバスチャンに合うんために。

ああああああ、なにこれ！？いやいやあああ！

Grell

C’est pour ça que je ne suis pas venu le récupérer. Je suis venu pour voir, Sebas-chan.

AAAAAAH ! Qu’est-ce que ?! Aiiieeuuuuuuh !

Grell

That’s why I didn’t come to retrieve it!I came to see you Sebas-chan.

AAAAAAH ! What is this?! It huuuuurts!

 

シエル

口を閉じろ！オマエのタイプライターのせで！特定のおしゃべると激痛が走るんだ！

Ciel

Ferme-la !C’est de la faute de votre machine de malheur !Si nous prononçons un certain son, nous ressentons une intense douleur !

Ciel

Shut up!It’s the fault of that cursed machine of yours! If we ever spell a specific sound, it makes us feel an atrocious pain!

 

 

 

グレル

特定の音って。。。ひょっとして。あん。。きゃあああ！フフフフ。。。あ。うううううう！

Grell

Un certain son… Peut-être que… Ah…. AAAAAH ! Hu hu….Ah- Huuuuu !

Grell

A specific sound…Maybe that…Ah….AAAAAH ! Huhu Ah- Huuuu !

 

シエル

この変態が。。。

Ciel

Quel pervers…

Ciel

Pervert.

 

アンダテーカー

フフフ、小生、彼とは趣味が愛想だよ。おおお

Undertaker

Huhuhu, je partage ces goûts moi-même. Ho ho !

Undertaker

Huhuhu, I share his enthusiasm! Ho ho!

 

シエル

変態だらけかこの屋敷は！

Ciel

Ce manoir est rempli de pervers !

 

Ciel

This manor is full of perverts!

 

セバスチャン

坊ちゃんこそ。

Sebastian

Vous l’êtes aussi, monsieur.

Sebastian

You are one of them, my lord.

 

シエル

なに。。。？

Ciel

Que dis-tu… ?

Ciel

What… ?

 

セバスチャン

先おどから、なんどかタイプライター呪いを受けられて、真相心理の奥で望んでいるではないですか？笑むな恥部を。

Sebastian

Depuis le début, ne prenez-vous pas inconsciemment plaisir à chaque fois que la malédiction de la machine à écrire s’abat… avec votre sourire en coin ?

Sebastian

Since the start, don’t you take an unconscious pleasure each time the typewriter’s curse strikes…with a grin ?

 

 

シエル

笑えない冗談をやめろ。

Ciel

Cesse donc cette blague stupide.

Ciel

Stop this unpleasant joke.

 

セバスチャン

おや、違えましたか？

Sebastian

Oh, aurais-je tort ?

Sebastian

Oh, am I mistaken?

 

シエル

当然だ！僕がこれ異常タイプライターの呪い受けることなど。。。りえない！**

**Une syllabe a été volontairement omise ici, je pense qu’il s’agit du mot « arienai » soit « impossible »

Ciel

Bien sûr ! Je ne prends (a)bsolument pas plaisir de la malédiction de cette étrange machine !**

Ciel

Of course!I do not take (a)ny pleasure with the curse of this strange machine! **

**In Japanese, a syllable was omitted on purpose. I think Ciel says “arienai” “impossible” in Japanse.

 

セバスチャン

お見事です、坊ちゃん。

Sebastian

Splendide, Monsieur.

Sebastian

Splendid, sir.

 

メイリン

出ましただ！

May Lin

Elle se montre !

May Lin

It shows itself!

 

グレル

見て！うちの備品強いるが張られてるは！

Grell

Regardez la force de notre puissant équipement !

Grell

What out for this powerful machine!

 

シエル

とっと持ち帰れ！

Ciel

Dépêche-toi de la reprendre !

Ciel

Hurry up and go get it!

 

グレル

任せと言って。そのためには態々志願しただかな。

Grell

Je vous ai dit que je m’en chargeais. Je me suis porté volontaire pour ça.

Grell

I told you I take care of it. I volunteered for it!

 

セバスチャン

しかし、そのデスサイズが届く距離では。。。

Sebastian

Cependant, la portée de votre faux est…

Sebastian

However, the range of your death scythe is…

 

グレル

心配ご無理よ。。。デスサイズのカッター！

Grell

Inutile de s’inquiéter pour cela… Ma faux est un vrai cutter !

Grell

No need to worry about that…My death scythe is a real cutter!

 

シエル

デスサイズのヘイとが！

Ciel

La taille de sa faux !

Ciel

His death scythe’s height!

 

フィ二

撃ち出された！

Elle attaque !

It strikes!

シエル

ねちゅうしたぞ！

Ciel

 

 

グレル

どう殺し兵器は。ちなみにセバスチャンと素敵な夜を過ごすためのし。。。兵器も。。。

Grell

Oh, quelle arme destructrice. Au passage…c’est une arme pour passer une adorable nuit avec Sebastian…

Grell

Oh, such a deadly weapon. By the way…I could spend a wonderful night with Sebastian with it and….

 

セバスチャン

仕舞っておいでください。

Sebastian

Veuillez-vous arrêter là, s’il vous plaît.

Sebastian

Please restrain yourself.

 

グレル

いいけつ！でもそこが堪らないんDEATH！あああああ！

Grell

Oh cette froideur ! C’est intolérable ! AAAAAH !***

***Ici, c’est le son « de » qui semble touché par la malédiction.

Grell

Oh this coldness! It’sunbearable! AAAAH!****

****Here, it’s the Japanese sound « de » that seems to be cursed.

 

シエル

なんだ？例の音は言っていないはずだが

Ciel

Quoi ? Il n’est pas supposé ne pas pouvoir dire ce son.

Ciel

What? He’s not supposed not to be able to spell that sound.

 

グレル

どうなってるのよ、デスサイズが・おおあああああ！

Grell

Je ne peux pas m’en empêcher, ma faux est. AAAAAH !

Grell

I can’t help it, my death scythe is…AAAAAH !

 

セバスチャン

変態。

Sebastian

Pervers.

Sebastian

Pervert.

 

シエル

どうやら。。。今の攻撃でタイプライターはさらに壊れたようだな。

Ciel

Visiblement, avec cette attaque, la machine à écrire semble avoir été détruite.

Ciel

It seems the typewriter has been destroyed by the attack.

 

セバスチャン

はい。（デ）スサイズも、これ（で）しょも、最初の音言えなくなりました。

Sebastian

Oui. La faux ainsi que le premier son sont désormais imprononçables.

Sebastian

Indeed. The death scythe and the first sound are now forbidden.

 

グレル

そんな。。。乙女の決めゼリフだ。。。！

Grell

C’est pas vrai… Empêcher une jeune fille de pouvoir dire son expression préférée !

Grell

Oh no…A maiden like me not be able to say her favouritepunchline !

 

シエル

決めゼリフだったのか？

Ciel

Parce que c’était ton expression préférée ?

Ciel

Because itwas your favouritepunchline ?

 

セバスチャン

坊ちゃん、次はお任せください。

Sebastian

Monsieur, je me charge de la suite des évènements.

Sebastian

My Lord, I take care of the rest.

 

シエル

行け！セバスチャン！

Ciel

Vas-y !Sebastian !

Ciel

Go! Sebastian!

 

バルド

頼むぞ！

Bard

On compte sur toi !

Bard

We’re counting on you !

 

セバスチャン

執事。。。ナイフ投げ！

Sebastian

Le majordome…lanceur de couteaux !

Sebastian

The butler…knife thrower!

 

アンダテーカー

ううう、数銃ぽんのナイフ同時に！

Undertaker

Huhuhu, des douzaines de couteaux simultanément !

Undertaker

Huhuhuhu, a dozen of knife simultaneously!

 

グレル

このタイプライターはもう逃げられないは！

Grell

Cette machine à écrire ne peut plus fuir désormais !

Grell

This machine can’t run anymore!

 

シエル

やったか？

Ciel

Il l’a eue ?

Ciel

Did he get it?

 

バルド

ち。。。浅かったが！れれれれれれ

Bard

Tss….C’était juste ! Rererererere !

Bard

Tch…It was close!Rererrere !

 

フィ二

バルドさん、また！？りりりりり

Finny

Bard, ça t’arrive à nouveau ? Ririririri !

Finny

Bard, it’s happening again!Ririririri !

 

シエル

これは。。。

Ciel

Oh !

 

セバスチャン

どうやら、範囲濁点も禁止はあとになったかと。

Sebastian

Il semblerait qu’une variété de son diacritiques soit devenus prohibés.****

****濁点"dakuten", est un signe diacritique (un accent ou une certaine prononciation). En japonais, ce sont des marques qu'on place au-dessus des syllabes qui donnent un son particulier.

Sebastian

It seems a variety of diacritic sound are now forbidden.****

****濁点"dakuten", is a diacritic mark (an accent or a certain spelling). In Japanese, they are marks placed at the top of syllables in order to give a specific sound.

 

グレル

ええ、困る！それじゃ愛しい人の名前が呼べないじゃない。

Grell

Oh, quelle galère ! Je ne peux plus appeler le nom de mon amant !

Grell

Oh, what a pain!I can’t even call my lover’s name anymore!

 

シエル

セ．。。！スチャン。。。もい一度だ！

Ciel

Se…(ba) stian ! Encore une fois !*****

*****Ici, c’est la syllabe « be » qui est prohibée, Ciel ne peut donc pas prononcer le nom de son majordome.

Ciel

Se(ba)stian ! Try again!*****

*****Here the syllable « be » is forbidden, as a result, Ciel can’t call his butler by his name anymore.

 

 

セバスチャン

イエス、マイロード。執事ハードナックル！おや、また外してしまいましたか。

Sebastian

Yes, My Lord. Hard Knuckle !Oh, elle a encore esquivé.

Sebastian

Yes, my Lord. HardKnuckle ! Oh, it dodged again.

 

アンダテーカー

すごい、いい力だね、執事くん。でも、折角の。。。おおお

Undertaker

Eh bien, quelle force impressionnante, majordome. Mais non sans mal… Ooooh !

Undertaker

Well, such an impressive strength, mister butler. But no without struggle…Oooooh !

 

シエル

今の攻撃だ、また禁止文字を増やしたのか？

Ciel

Cette attaque, elle a augmenté les caractères interdits ?

 

Ciel

This attack has just added forbidden spellingsagain?

 

セバスチャン

失礼しました、坊ちゃん。ならば、執事、ヘルズチェロ！執事、ダークキッチン！執事。。。キラーシュート！

Sebastian

Veuillez m’excuser, monsieur. Dans ce cas…Le majordome…Hell’s chair ! Le majordome… Dark Kitchen ! Le majordome… Killer shoot !

Sebastian

Please excuse me, sir. In that case…The butler…Hell’s chair!The butler…. Dark Kitchen! The butler…. Killer shoot!

 

 

ゴオオオオオル！

GOAL !

 

グレル

ちょっと！今の誰を！

Grell

Hé, c’est qui ce type ?

Grell

Who’s thisguy ?

 

メイリン

アナウンサーなんてどこから・れれれれれ！

May Lin

Un présentateur vient d’arriver soudainement ! Rerererere !

May Lin

An announcer has just arrived! Rerererre !

 

セバスチャン

おやおや、さきほどの攻撃に落って、私の名前はどれ呪われてしまったらし。

Sebastian

Oh, la précédente attaque a marqué mon nom de la malédiction.

Sebastian

Oh, the last strike has marked my name of the curse.

 

グレル

そんなの・ギャアアアア！

Grell

CelaestGYAAAAAA !

Grell

This is GYAAAAA !

 

フィ二

このままじゃ、なにもちゃべるなくなんちゃうよ！りりりりり！

Finny

Si ça continue, on ne pourra plus rien dire ! Riririririri !

Finny

At this rate, we won’t be able to speak anymore! Ririririri!

 

アンダテーカー

ハハハハハハハ、これは素晴らしい笑え・れれれれれ！

Undertaker

Hahahahahaha, quelrire magnifique- Rerererere !

Undertaker

Hahahahahah, what a beautiful laugh-Rerererere!

 

セバスチャン

これは困りましたね。会話にならない。

Sebastian

C’est ennuyeux, nous ne pouvons pas nous consulter.

Sebastian

This is inconvenient, we cannot talk about the matter.

 

シエル

オマエ。。。わざとやっただろう。

Ciel

Toi…Tu l’as fait exprès pas vrai.

Ciel

You…. You did this on purpose, didn’t you?

 

セバスチャン

まさか？それに使えない音はたった七つ。さほど支障はないかと。

Sebastian

Vraiment ? Bien, cela ne fait que sept sons prohibés. Ce n’est pas un si grand obstacle.

Sebastian

Did I?Well, it makes seven forbidden sounds. It is not such of an obstacle.

 

シエル

たしかにな。。。大したことじゃない。

Ciel

Certainement…Ce n’est rien de considérable.

Ciel

Indeed…This is nothing unsurmountable.

 

グレル

そんなわけないで・イヤアアアア！

Grell

Mais à cause de ça- Aiiiiiiiie !

Grell

But because of this-AAAAAH !

 

アンダテーカー

よりにもよって使えないのはよく使う音番犬・ううううう！

Undertaker

 

 

セバスチャン

筆記を御用いたしましょうか？

Sebastian

Devriez-vous écrire vos ordres ?

Sebastian

Do you want to write your orders?

 

シエル

筆談・など・必要ない。

Ciel

La communication écrite est…inutile.

Ciel

Writing communication is…. useless.

 

セバスチャン

もっと危ない。

Sebastian

C’esttrès risqué.

Sebastian

Very risky.

 

シエル

今のは（足）りるを！楽し（かっ）ただけだ。筆記用具などなくても。

少しもはセバスチャンの数が入っている。そうは行くか。ぜんぜん問題いない！なああああ！

Ciel

Tu t’es assez amusé. Pas besoin de quoi écrire. (Sebastian cherche à en compter encore un. J’y vais ?) Ce n’est pas un problème-AAAAAAh !

Ciel

You had fun long enough. No need to write it. (Sebastian is trying to add another sound. Should I?) This is not a problem-AAAAAH!

 

セバスチャン

やれやれご幇助をはるから。困りましたね。執事たるもの命令がなくては。。。

Sebastian

Ça alors, vous êtes allé jusqu’à donner votre assistance.

Quel dommage. Je suis un majordome sans ordre…

 

Sebastian

So, you’re went as far as to give your assistance. Such a shame. I’m just a butler who can’t be given any order…

 

シエル

オマエは。。。それほど僕の苦痛にうがむかおがみたいのか

Ciel

Toi… Jusqu’à quel point vas-tu te moquer de ma douleur ?

Ciel

You…How long do you plan to make fun of me?

 

セバスチャン

ねっそもない、マイロード。どうかこの私のご命令を。

Sebastian

Ce n’est pas mon intention, My Lord. Donnez-moi votre ordre d’une manière ou d’une autre.

Sebastian

This is not my intention, my Lord. Give me your order, in anyway.

 

シエル

このは。。。？？？乗ってある、このままどうけなどやってられるか

シエル・ファントムハイヴがめじゅう、セバスチャン！あのタイプライターを捕まえろ！

あああああ！

Ciel

Toi… Je suis le comte Ciel Phantomhive ! Sebastian ! Attrape-moi cette machine à écrire !

AAAAAAH !

Ciel

You…I Am the Earl of the Phantomhive !Sebastian! Go get this damn typewriter!AAAAAAH !

 

 

セバスチャン

執事、フルオーダー！！

Sebastian

Le majordome, full order !!

Sebastian

The butler, full order !!

 

バルド

や、やった！

Bard

Il-il a réussi !

Bard

He-hedidit !

 

メイリン

さすがセバスチャンさんですだ！

May Lin

Incroyable, Sebastian !

May Lin

Unbelievable, Sebastian !

 

バルド

うん？

Bard

Hein ?

Bard

What ?

 

メイリン

今。。。

May Lin

C’est…

May Lin

This is….

 

セバスチャン

はい。捕獲するすいてに。かんぺきに修理しておきました。

Sebastian

Oui, elle est désormais capturée. Et parfaitementréparée.

Sebastian

Yes, it is now captured. And perfectly repaired.

 

バルド

すげー！！

Bard

Génial !!

Bard

Awesome !

 

グレル

さすがセバスチャン。おれの厚きキスを！

Grell

Incroyable Sebastian. Je vais t’inonder de baisers !

Grell

Impressive Sebastian. I’m gonna fill you with kisses!

 

セバスチャン

ご遠慮さていただきます。

Sebastian

Veuillez-vous retenir.

Sebastian

Pleaserestrainyourself.

 

バルド

とにかく、これでも自由にしゃべれるってわけだな！

Bard

On peut enfin parler comme on veut !

Bard

We can finally talk freely!

 

フィ二

セーバースーちゃんーさーんー！

Finny

Se-bas-tian !

 

シエル

やれやれ、一件落着か。は。。。ところで、この騒動の元凶は？

Ciel

Eh bien, voilà une affaire réglée. Au fait, où est passé le coupable ?

Ciel

Well, this is done. By the way, where is the culprit?

 

メイリン

借金取りの客様なら。さきほど帰えられましただ。付きの笑えま十分払ってもらったから。

May Lin

Ah, l’invité venu chercher sa rémunération. Il est parti il y a peu de temps, il a dit que le rire procuré était amplement suffisant comme moyen de paiement.

May Lin

Ah, the guest has come to take the bill. He left shortly, saying the laugh he just had was more than enough to pay him.

 

シエル

！？

Ciel

Quoi ?!

Ciel

What !?

 

セバスチャン

逃げられましたね。

Sebastian

Il s’est donc enfui.

Sebastian

So, he ran away again.

 

シエル

。。。まあ、いい。付けは払えたんだ。

Ciel

…Enfin…il a été payé.

Ciel

Well…He got paid.

 

グレル

それにしてもセバスチャンよくなわせたはね。うちの技師が揃って治すなかったもの。

Grell

Tu t’en esbien sorti Sebastian, tu as réparé la machine comme aucun de nos techniciens.

Grell

You did really well Sebastian, you fixed the machine like none of our technicians would.

 

セバスチャン

ファントムハイヴ家の執事たるもの、このてどのことが出来なくてどうします？

Sebastian

Que ferait un majordome de la maison Phantomhive s’il ne pouvait faire au moins cela ?

Sebastian

What kind of Phantomhive butler would he be if he cannot do such a simple task?

 

グレル

やっぱりは。。。ね、セバスチャン。直々に推薦するからうちのぜんずく技師にならんない？そして。。。禁断のオフィスヴヘレッツゴーDEATH !

Grell

Évidemment, Sebastian. Et si je te recommandais pour devenir notre technicien personnel ? Et puis… on vivrait un amour interdit dans les bureaux !

Grell

Of course, Sebastian. What if I recommended you to become our personal technician? Besides…we’d live a forbidden love in the office!

 

セバスチャン

ご遠慮させていただきます。それに私はあくまで執事ですから。

Sebastian

Veuillez rester tranquille. Je ne suis qu’un diable de majordome.

Sebastian

Please stay away. I am but a devil of a butler.

 

シエル

へ？！

Ciel

Hein ?!

Ciel

What ?!

 

メイリン、バルド、フィ二

おおおれれれれれれ！

May Lin, Bard, Finny

Rerererrere !

 

Script et traduction rédigés par Reikalight

Script and translation by Reikalight

Veuillez m'excuser pour toute erreur dans cette traduction.