Joker song (VF+ENG)

終わりの彼方へと

絶望の螺旋の中

求める術も知らずに

美しき白昼夢

終わりへと眩しく揺らめいた

体中を蝕む

冷たい月の影へと

その声に導かれて

ただ応えたいと思った

どこまで行っても

なにも掴めずに

快楽の闇へ手を伸ばした

偽りだと分かっていても

この世界でただ生きてた

丘を越えて彼方へなどもう行けない

それならどこへ行くの？

出来ることは一つだけ

生きることを決めたあの日

悲しみは色をもてず

背徳の音に満ちていた

大切なものを守る

そのために選んだこの道

求めない

もしこの体じゃなければ

なにもかもが違っていたの？

丘を越えたその先じゃない今

すべては朽ち果て滅びるだけ

偽りだと分かっていても

この世界で生きたかったんだ

穢れきったこの手を捨てたら

さようなら

すべては赤に染まる

Dans une spirale de désespoir

Sans savoir où chercher

Mon magnifique rêve éveillé

A vacillé aveuglément vers sa fin

In a spiral of despair

Without knowing where to seek

My beautiful waking dream

Has dazzlingly flickered to its end

Mon corps est rongé

Vers l’ombre de cette lune froide

Et me guide vers cette voix

Mais je pensais vouloir lui répondre

Peu importe où je me rends

Tout se dérobe à mon emprise

J’ai étendu ma main vers l’attrait des ténèbres

My body is eating itself away

Towards the shadow of a cold moon

I thought I wanted to give it an answer

No matter where I go

Everything escape my grasp

I outstretched my hand to the pleasure of the darkness

Même en sachant que tout n’était que mensonges

Je vivais en ce monde

Si je ne peux aller au-delà des collines et encore plus loin

Alors où puis-je me rendre ?

Even knowing everything was a lie

I still live in this world

If can’t go over the hills and far away

Where can I go?

Il n’y a qu’une chose que je puisse faire

Ce jour où j’ai décidé de vivre

Ma peine n’a pas de couleurs

Mais elle est remplie de notes impures

Pour protéger ce qui m’est cher

J’ai choisi cette voie

Je ne l’ai pas souhaitée

There’s only one thing I can do

That day when I decided to live

My sorrow has no colors

But it’s full of impure notes

In order to protect what I cherish

I have chosen this path

I didn’t wish for it

Si je n’avais pas ce corps

Les choses auraient-elles été différentes ?

Je ne peux aller au-delà des collines et encore plus loin désormais

Tout sera corrompu et détruit

If I hadn’t had this body of mine

Would things be different?

Now I can’t go over the hills and far away

Everything will be corrupted and destroyed

Même en sachant que tout n’est que mensonges

Je voulais vivre en ce monde

Si j’abandonnais cette main souillée

Si je disais adieu

Tout serait teinté de rouge

Even knowing everything was a lie

I wanted to live in this world

If I abandon this tainted hand of mine

If I say goodbye

Everything would be tainted in red