Kuroshitsuji Character Song 08 : Soma - Futari no Harmony (Traduction française)

「俺は国王第26子、ソーマ‧アスマン‧カダール。」

「お、俺だって…新しいことに挑戦するのは大好物だ。

自慢のカーンサマー、アグニのために歌うぞ。」

かつてはひとを傷つけ罪を重ねてた

汚れ多い過去から

広い世界にたったひとり取り残されたような

孤独な過去から

二人出会い Ah Light

熱いまなざしでとける

その罪が　許される　全ての果てへ　飛び立とう

You're Everything 二人のハーモニー

まろやかな響き　河の流れるように

孤独な太陽　愚かな月光　寄り添う運命(さだめ)

いつか見た夢と流星

新しい命のはじまりを思い出す

二人をつなぐ微笑みが　きらめいて

あの日までは何一つ信じていなかった

すべてを捨てていた

あの日までは誰しもが見返りにまみれ

そして離れて行った

二人　愛と勇気のflight

優しい風に吹かれて

悲しみも　過ちでさえ　流れゆく

ひとりとひとりが　混ざりあい

苦みやうまみやコクを引き出すスパイス

甘えた風と　怯える雲と　抱き合う永遠

隠し味は不思議な子守唄と

キラリ光る涙の一滴

二人のハート虹色に合わさって

You're in my Heart 二人のラプソディー

柔らかな宵に　浮かぶ夕日のように

悩める星と　もだえる大地　引き合う刹那

You're Everything 二人のハーモニー

暖かな未来　昼間の月のように

二人信じあい　祈りこめ　そばにいて

« Je suis le 26^ème fils du roi, Soma Asman Kadar.

« Je...J’aime les nouveaux challenges. »

« Voici une chanson pour mon fier Khansama, Aghni ! »

« I am the 26th King’s son, Soma Asman Kadar. »

“I…I love new challenges.”

“Let’s sing for my proud Khansama, Aghni !”

Autrefois, je ne faisais qu’empiler mes pêchés

de mon lourd passé souillé

D’un passé solitaire où ce monde m’avait abandonné

Once I used to pile up my sins

From a dirty past

From a lonely past where this world abandoned me

Notre rencontre est une lumière miraculée

Qui nous fait fondre au moindre regard

Nos péchés pardonnés s’envolent  au loin

Our meeting is a miracle light

That makes us melt in a simple glance

Our forgiven sins fly away to their end

 You’re Everything, notre harmonie

Est une voix douce, le flot d’une rivière

Pour mon soleil solitaire, mon stupide clair de lune, j’embrasse mon destin

You’re Everything, our harmony

Is a sweet voice, a river flow

For my lonely sun, my stupid moonlight, I embrace my destiny

J’ai fait le rêve d’une étoile filante

Qui m’a rappelé au commencement d’une vie nouvelle

 Par nos légers sourires, notre lien est un éclat

I dreamt about a shooting star

Which recalled me to the beginning of a new life

By our weak smiles, our link is a sparkle

Je ne croyais en rien jusqu’à ce jour

J’abandonnais tout

Personne ne me rendait de faveur jusqu’à ce jour

Et j’avais abandonné

I didn’t believe in anything until this day

I threw everything away

No one ever returned me any favor until this day

I gave up

Notre attachement et notre courage, Ah flight

Un vent clément souffle

Il se mélange à notre tristesse

Et même nos erreurs s’écoulent au loin

Our attachment and bravery, Ah flight

A merciful wind is blowing

It melts with our sorrow

And even our mistakes flow away

Deux personnes seules qui se sont trouvées

Comme des épices dont nous retirons l’amer, le doux et la substance

Le vent gâté et le nuage apeuré s’enlacent éternellement

Two people met

Like spices which we take out the bitters, the sweet and the essence

The spoiled wind and the scared cloud in an eternal embrace

Notre secret est une berceuse miraculeuse

Et les larmes éclatantes coulent

Nos deux cœurs sont unis par un arc-en-ciel

Our secret is a miraculous lullaby

And shining tears are falling

Our hearts are one by a rainbow

You’re in my heart, notre rapsodie

Est comme la tombée du jour, lorsque le crépuscule se lève

Une étoile troublée et une terre à l’agonie se rejoignent en cet instant

You’re in my heart, our rapsody

Is like the sunset, when twilight is rising

A troubled star and a dying earth join together in this moment

You’re Everything, notre harmonie

Est comme un futur chaleureux, une lune en journée

Je veux croire en nous deux, je prie pour que tu restes à mes côtés

You’re Everything, our harmony

Is like a warm future, a moon in daytime

I want to believe in us, I pray you stay by my side