Voici les paroles japonaises ainsi que ma version pour le sous-titrage du musical de Noah's Ark. Veuillez noter que la version française n'est pas une traduction littérale ni 100% fidèle aux paroles originales. Pour les besoins des rimes, j'ai dû changer certains mots mais le sens global de la chanson reste le même !
|
ウィリアム マタ今夜も 配布された 魂の回収リスト 死亡予定者審査します
その審査も形式的 淡々とそう坦々と 確認作業するだけです 邪魔しないでください 魂をつまみ喰 悪魔にはうんざり
これはしに名も死神のデスサイズ 魂と記憶を体から切り離す 死神の道具です
記憶再生する シネマチック・レコードで 魂審査してまた回収するのが仕事 ただそれだけ |
La liste des âmes est à prévoir encore ce soir, Celui qui mourra, je le verrai, oui je le saurai ! C'est un examen formel. En effet. Parfaitement confidentiel.
Je dois l'accomplir méticuleusement. Veuillez ne pas provoquer d'incidents ! Ces démons mangeurs d'âmes... Nous épuisent, je le proclame !
Voici ma faux de la mort ! Qui sépare l'âme du corps... Le faucheur la déplore !
Les souvenirs nostalgiques... Ceci est la Lanterne Cinématique ! Le jugement des âmes, et leur enregistrement, Voici notre dévouement ! |
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2F9wXlNUIWfDUsBP6o6-2egvBeXeo%40500x712.jpg)
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2F9W6b0x-CfxapOCHTPLyvca9eDr8%40400x312.png)
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2FyShb6rPRkiInPaSiZFiFoHO_BPw%40300x420.jpg)
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2Frsgw2bFjoBNf3hAI8GbGBnc1C4w%40300x428.jpg)