SID - Glass no Hitomi (Traduction française+Anglaise)
|
遠くから 君が 壊れる音 聞こえてた 水面に映ってる 黒 澄んだ空の 深さは 僕らの向かうべき 場所を 濁すように 覆う 戻れない日々 背負ったら 漕ぎ出そう この夜へ
抱きしめた 君の 華奢な未来は 儚く 壊れそうで 綺麗さ 何もかも 投げ出したっていいから 守りたい
君が 抱え込んだ 眠れない夜の 理由を 優しく 取り除くことは できないけど 怖くはないさ さあ手を繋いだなら 一緒に 堕ちてみよう
抱きしめた 君の 華奢な未来は 儚く 壊れそうで 綺麗さ 何もかも 投げ出したっていいから 守りたい
遠くから 君が 壊れる音 微かに 聞こえた 気がしたんだ 鳴りやまない 答えのない 痛みは 終わらせよう
抱きしめた 君の 華奢な未来は 儚く 壊れそうで 綺麗さ 何もかも 投げ出したっていいから この手で 守るから
|
Je t’ai entendu te briser au loin La profondeur du ciel noir transparent se reflète sur la surface de l’eau Et semble couvrir de nuages le lieu Où nous devons nous rendre Portant le poids des jours passés sans pouvoir y retourner Nous voguons vers cette nuit
J’embrasse ton futur si fragile Tel un rêve brisé et pourtant magnifique Si tu souhaites tout rejeter, fais donc Car je veux te protéger
Toi qui es oppressé Par la raison qui maintient tes nuits éveillées Je ne peux la chasser doucement Mais n’aie pas peur, et prends ma main Ainsi nous tomberons ensemble
J’embrasse ton futur si fragile Tel un rêve brisé et si magnifique Si tu souhaites tout rejeter, fais donc Car je souhaite te protéger
Tu te brises au loin J’en perçois le faible son Ton écho n’a de cesse Je mettrai fin à cette souffrance
J’enlace ton futur si incertain Tel un rêve brisé et si pur Si tu souhaites tout abandonner, fais donc Car je te protégerai de mes mains
|
English Translation
I heard you break from the distance
The depth of the transparent black sky
Reflect on the water's surface
And seems to cover with clouds
The place where you should go
Carrying the weight of past days without
being able to turn back time
In this night, we sail
I embrace your so fragile future
Like a broken dream, still so beautiful
Si you wish to throw everything away, do it
As I want to protect you
You, who are stressed
By the reason that keeps your night awake
I can not dispel it gently
Do not be afraid, and take my hand
So we will fall together
I embrace your so fragile future
Like a broken dream, still so beautiful
Si you wish to throw everything away, do it
As I want to protect you
You break youreself in the distance
I can sense it weakly
Your echo is never ending
I will put an end to your suffering
I embrace your so fragile future
Like a broken dream, still so pure
Si you wish to throw everything away, do it
As I will protect you with my own hands
Traduction par Reikalight
Translation by Reikalight
Les traductions et documents présents sur ce blog sont issus demes propres traductions et documents. Merci de citer vos sources.
Translations and documents on this blog come from my own translations and documents. Please cite your sources.
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2F9wXlNUIWfDUsBP6o6-2egvBeXeo%40500x712.jpg)
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2F9W6b0x-CfxapOCHTPLyvca9eDr8%40400x312.png)
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2FyShb6rPRkiInPaSiZFiFoHO_BPw%40300x420.jpg)
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2Frsgw2bFjoBNf3hAI8GbGBnc1C4w%40300x428.jpg)